以關聯性分析法破解甲骨文案例

許慎認為這是一個舌頭(或舔舌頭)的符號。《說文解字》:「㐁(ㄊㄧㄢ),舌皃。」

真是如此嗎?我們採用關聯性分析加以驗證看看。

步驟一:全面找出含有這個未知符號的甲骨文

當我們把含有這個符號的所有甲骨文找出來,下圖是全面彙整與統計後的結果,其中的數字是用來標示每個字出現的頻率(或比率)。其中的兩個甲骨文出現頻率為59%,超過50%,可見這兩個甲骨文所描寫的事件(或情景)是古代極為常見的。

步驟二:列出甲骨文破解方程式

列出甲骨文破解方程式,如此便可由已知的甲骨文來求解未知的甲骨文。

步驟三:求解未知符號

由以上的敘事性甲骨文,我們可推知這個甲骨文(㐁)應該是用來代表一張可躺、可坐、可攤開、可拍打的蓆子(草蓆或竹蓆),長度約有八尺。

戰國竹席/湖北博物館/Gary Todd攝/維基百科
步驟四:全面驗證

下圖是㐁的家譜。經過全面驗證後,我們將發現,只要出現㐁的符號,都代表蓆子。因為這個答案能讓每個圖像字都得到合理的詮釋。許慎的舌頭說,顯然是不合理的。因為,沒有人會坐在舌頭上或躺在舌頭上。

由以上案例可知,甲骨文並不會盲目地將不相干的部件加以組合。一旦結合,必然是為了表達一個有意義的事件。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *