未來文字-形音雙軌識字教育

形、音、義是文字三要素,因此理想文字必須是能完美呈現字形、字音與字義的文字系統。放眼全世界語言,只有一種文字能滿足這種需求,那就是形音雙軌 漢字系統,因為它能以漢字圖象表達字形字義,又能以拚音符號表達字音。假以時日,有機會成為極具潛力的未來文字

第一代第二代漢字都是以形表義的文字,在當時可說是全世界最有系統的圖像語言。戰國以後,為了解決讀音問題,採用了非常不科學的聲符系統,並將許多形符替換成聲符,於是出現了形聲字。事實證明,形聲字不但使漢字失去以形表義的根本優勢,既無法解決讀音問題,又無法精確表達字義,使漢字陷入雙輸的窘境。要如何擺脫這種困境呢?

一、史前人類以繪圖記事

從考古遺跡中,我們不難發現最早期的歷史紀錄都是採用繪畫形式傳遞下來的,這點我們可以從上古時期的壁畫得到證明。

石器時代所發現的壁畫年代可追朔至西元前3萬年,其中較知名的壁畫有西班牙阿爾塔米拉洞穴(Cueva de Altamira)、法國拉斯考(Lascaux)洞穴、沙夫特(Chauvet)洞穴、科斯奎爾洞穴、芬德歌姆洞穴、保加利亞馬古拉(MAGURA)洞穴、巴西卡皮瓦拉山洞穴等。

 

受傷的野牛/西班牙阿爾塔米拉洞穴壁畫

 

法國拉斯考(Lascaux)洞穴

二、象形字 開啟了歷史文明

許多文明古國都曾經擁有過象形字,如中國的甲骨文、埃及聖書體、蘇美人的象形文(楔形文字前身)、瑪雅文字及古印度的印章文,此說明了人類的表達方式已漸漸從繪畫型態逐步走向象形文字。

 

埃及象形字/Hosni bin Park攝/維基百科

另有一種晚期所開發的象形字。東巴文是雲南省納西民族所使用的文字,遲至唐朝才被創造出來。由於目前仍有少數僧侶繼續使用東巴文,故被稱為唯一活著的象形文。東巴文生動有趣,在此簡單整理如下供讀者品味!

 

東巴文

三、圖象語言 正在快速崛起

圖象語言曾經是原始人類的溝通工具,因此一度被認為是落後的語言,但誰會想到,如今無論我們走到哪裡,隨處可見各種圖像標示。滑手機時,映入眼簾的都是各種帶有圖標的app工具。進入社群媒體與人溝通時,也離不開各式各樣的表情符號與構通圖像,此說明了圖像語言已經跨越時空地進入我們的生活領域。

拜資訊科技所賜,現代人輸入圖像語言不再需要一筆一畫地描繪,只要嘴巴說一句話或指頭動一下,完整圖像就能從螢幕跳出來了。既然圖像語言的產生與傳輸問題已解決,何不找回漢字的圖像表達功能呢?

四、中文圖象語言 具有跨越時空與種族的優勢

 

中文圖像語言

以上的中文圖像語言直覺易懂,雖然歷經數千年,仍然能發揮以形表義的功能,具有恆久的使用價值。反觀拼音文字,不但壽命短(通常經過一段時間,讀音就會變動),而且使用範圍僅限於特定族群或區域。

五、形音雙軌 的 未來文字

文字的三要素是形、音、義。圖像字的造字核心原理是以形表意,優勢在於望圖生義,而這些優勢正好是拼音文字的劣勢。圖像字的劣勢在於讀音,此正好是拼音文字的優勢。要如何解決其中的矛盾呢?

形音雙軌案例一:鳥

下圖顯示,鳥的中文圖像字讓人一看就知道其中的字義,至於讀音則各國都不同,例如:華人讀成niǎo,英國與美國人讀成bird等等。因此,若能整合這兩種文字系統,先用鳥的圖像字來表達字形字義,再用拼音文字來表達鳥的字音,這樣就能完整表達鳥的形、音、義三要素。

以下是兩種文字系統整合一覽表。此表說明了圖像字的優勢在於表達字形與字義拼音文字的優勢在於表達字音,兩相結合,就能同時完美地表達文字的形、音、義。這種將圖像和讀音整合模式可稱之為形音雙軌整合模式。

以上的形音雙軌的應用模式,其實在秦始皇時期就已經存在,當時在中國各地有非常多種方言,雖然讀音不同,但字形都統一採用標準漢字。如果我們將世界語言當作地方方言來看待,不就可有效地將世界語言加以整合?

形音雙軌案例二:雨

全世界的人只要看到雨的圖像字,就會馬上叫出它的名字,差別在於讀音不同而已。

形音雙軌案例三:雷

看不見的東西也能用圖像字來表達嗎?雷的圖像字以視覺化符號表達出雨中打雷的情景,以至於全世界的人只要看到這個圖像字,就能馬上叫出它的名字,差別在於讀音不同而已。

六、形音雙軌語言學習法

對於華人小孩的語言學習而言,要如何同時掌握字的形、音、意三要素,又能有效率地學會多種語言?

透過圖像可以幫助孩子理解字形與字義,但無法解決讀音問題,這是中文的千古難題。雖然古人曾經想透過形聲字裡的聲符來解決讀音問題,然而,事實證明聲符系統最終宣告徹底失敗,直到採用漢語拼音法(或注音法)輔助後,讀音問題才獲得真正解決。由此可見,字的形義和讀音是必須雙軌並行的,也就是說,形音雙軌語言學習方式是無可避免的。有鑒於此,若我們能將形音雙軌語言學習法應用於中英、中日、中韓、中法、中德等雙語教育,是不是就能產生更好的學習效果呢?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *